手語瀏覽器
中文大學語言學及現代語言系手語及聾人研究中心去年獲勞工及福利局撥款逾二十萬元,建立網上香港手語資料庫,昨推出全港首個集一千一百多個常用香港手語詞彙及其詞彙變體的「香港手語瀏覽器」。使用者可運用中文筆畫數目或手語起首手形,搜尋所需詞彙,並觀看詞彙的手語示範短片,學習手語。另外,中心去年六月通過網上問卷,向十三個本地聾人組織,搜集手語詞彙的變體例子及資料,包括使用頻率、使用者年齡層、詞彙起源等,上載網站供參閱。
本身是聾啞人士的中心語言研究項目助理余煒琳指,不同年代、地區的聾人使用的手語詞彙不盡相同,手語的手形、動作及表情,亦會隨時間改變或衍生新詞彙。雙親均為聾人的她指,入讀聾啞學校後,才得知父母使用的手語,與老師教導的不同。其後,她轉讀主流中學,則驚覺「同學講廣東話,語速很快」,跟以往學習的書面語手語不同,光靠讀口形,難以理解對話,結果花了三年學習廣東話口語的發音及其手語詞彙。她期望,瀏覽器為健全及聾人提供學習手語的平台,並促進聾健溝通。
中心主任鄧慧蘭則指,逾四成徵集的手語詞彙有兩個或以上變體,光是「屯門」一詞已有十四個變體。「部分聾啞人士會堅持已見,不接納其他變體,產生爭議。」她估計本港約有七千至八千名聾人使用手語,手語瀏覽器如索引字典,讓「聾啞人士了解哪些詞彙較常用」,逐步令手語詞彙「約定俗成」,建立穩定的手語系統。
為豐富瀏覽器的資料庫,她表示,中心計畫向政府申請撥款,加入新徵集的六百個詞彙,並增設法律、醫療等詞彙,配合手語傳譯服務的發展,亦會發展英文版本的瀏覽器,讓海外人士學習香港手語。
熱門文章
-
台大美女Lydia 台大獸醫系出身的藝人Lydia日前和同為「女人軍團」的陳薇、Ann、王思荻,和一名圈外友人赴菲律賓長灘島遨遊5天4夜,沒想到一群女人出國,簡直把《女人我最大》也搬出國門!Lydia笑說:「我就帶了3套比基尼,加上在當地買的,天天都穿不同的比基尼,但我...
-
謝國樑上海牽手國中薇 國民黨籍的基隆市「型男立委」謝國樑,過去曾與微風廣場千金廖曉喬、藝人劉品言曾傳過戀情,但最後仍無疾而終,情路十分坎坷。現在37歲的謝國樑,被稱為「立法院的黃金單身漢」,但日前有網友爆料,目擊謝國樑與伊林女模國中薇在上海牽手約會。謝國樑23日被...
-
專門製作「易拉架」的BannerSHOP集團主席兼行政總裁蔡寶健,昨凌晨駕駛其法拉利紅色跑車,接載著名司儀梁嘉恩至中環時,途中因行車不穩,引起設置路障查酒駕的警員截查,惟蔡表現不合作,聲稱腳痛、抽筋、胃痛及有壓力,不肯提供酒精呼氣測試樣本,其妻聞訊趕至協助,蔡對妻說:「我好大壓力...
-
司馬燕三點式 近期一眾模均以泳裝迎夏日,但今年已超過45歲的星媽司馬燕同樣以三點式迎夏日,向各位模騷騷Quali。雖然青春是無敵,但風情也是無價,要有歲月經歷才有這種韻味。司馬燕未息影前亦不介意穿泳衣及性感打扮,故在微博上司馬燕再度向各位模「示威」,這些身材才是...
-
00後小學生曬性感 大陸網站最近有一組清新可人的小蘿莉照驚豔各路網友,這名「00後」的小學女生頂多10歲出頭,卻在微博秀大腿、秀身材,甚至還有一張半脫內褲的照片,引來很多人的吐槽,更有網友調侃,「這樣的照片力壓90後,讓人感覺很有壓力」! 據大陸幾個網站介紹,...
-
城市打游擊 唔熟唔食 西洋菜街「狼人」 美國有華爾街狼人,香港也有西洋菜街狼人,都是以投資之名賺不義之財。 香港狼人雷若天( Tony),平日以街頭賣唱的歌手形象示人,他除了歌藝了得外,更被人指騙財,他有本事向一班歌迷集資超過二千萬,雖然已多次因錢債糾紛進出警署,但至...
-
十大復活兔女神 說到兔女神,無可能無Paris Hilton,粉紅色的兔女郎裝,可以話深入民心,Paris Hilton話兔女郎裝除了粉紅色外,仲有好多款,好似間條啦、金色啦,不過始終都穿姣粉紅色兔女郎裝,最啱佢,夠晒媚俗。 無所AV...
-
蕭正楠近日是非不絕,繼被指踏入中年危機要「植髮」力抗禿頭後,又被指向父親破產的緋聞女友何傲芝收回座駕;昨日蕭正楠一一作出回應,又承認有向醫生「諮詢」,但否認植髮。 蕭正楠昨日與黎耀祥及岑麗香出席某中藥品牌頒獎禮活動,他set了一頭凌亂髮型現身,刻意用頭髮遮蓋額前稀疏的部...
-
備受爭產官司困擾的陳振聰,被指除龔如心和妻子譚妙清外,身邊還有紅顏知己,最撲朔迷離的是和他親暱遊英倫的「聰女郎」。對於這名神秘女郎,陳振聰昨接受本報專訪親口解開她身世之謎,其實「佢係我個女」,原來現年二十九歲、修讀博士的倫培珍是陳振聰私生女。陳坦認女兒是他與初戀女友所生,當年他清...
-
台灣清華大學研究所正妹呂芷萱,最近到大陸參加電視節目《非常完美》錄影,一雙水汪汪大眼,甜甜笑容,鏡頭前氣質出眾,頂著高學歷光環還曾當過空姐,能吹長笛、秀歌喉,被封為完美女神,只是陪妹妹錄影意外受矚目,吸引4位男來賓告白,其中也包含她心儀的對象,但原以為的快樂結局,最後一刻大逆...