愛把手與人魚線
最近週六日早上到健身房報到已成為Ｌ和我的例行公事，某天運動完、沖
了澡後，兩人赤裸著上半身開始比起了平時鍛鍊的「成果」，從胸肌、肩膀、
手臂、腹肌、腰側，幾乎全身都給比了一次。這一比下來，Ｌ看了我的腰，叫
道：「天啊！你腰兩側的 LOVE HANDLES 好大塊！」他指得就是如下圖，我
用白色虛線圈起來的那一塊。我大聲反駁：「那個哪是 LOVE HANDLES啊？
那明明就是MERMAID LINE！」
但事實上我們倆都搞錯了，所謂的love handles，愛把手，這麼可愛又俏
皮的名字，事實上那就是「腰間贅肉」。之所以要叫做「愛把手」，是因為那
兒軟軟的，在擁抱時是個手可以擺放的地方。根據Wikipedia的定義：
Love handles, in colloquial or slang speech, are a layer of fat that
is deposited around a person's midsection, especially visible on the
sides over theabdominal external oblique muscle.
They are called "love handles" because they provide a soft
place to rest one's hand while one's arm is around a person,
or perhaps because they can serve as places to hold on while
copulating.
在此我一定要鄭重否認，我那腰側的兩塊是「愛把手」，腰間贅肉！
至於我說的人魚線，其實那是美化過後的說法，最初據說是出現在達文西
的《繪畫論》裡，但事實上，一般人是稱之為「比基尼線」，bikini line。因為
那原本指得是女生私處長毛的區域，比基尼的最底線就是要將那些毛擋在布料
之下，畢竟穿比基尼時露出毛來實在是不大雅觀。根據Wikipedia定義：
bikini line, a euphemistic term to describe pubic hair visible
beyond a typical bikini swimsuit
而朗文英英字典更直接定義 bikini line 是：the place on a woman's legs
where the hair around her sexual organs stops growing.
至於男人哪來的比基尼線、或是人魚線？通常男人的人魚線指得是腹肌下
兩側向下延伸至泳褲內的兩條肌肉線條，如下圖綠色框起來的部分，是否就跟
人魚上半人身與下半魚尾銜接的那一條線？所以我認為「人魚線」這名字取得
還真是好聽又性感。遺憾的是，我目前只聽過華人如此稱呼，但我英文卻查不
到類似 Mermaid Line 或 Merman Line 的字眼。
那到底我那腹部的那塊是啥哩？他們其實也是腹肌喔！只是和平時我們看
到的所謂「六塊肌」，也就是腹直肌 (Muscle rectus abdominis)不同，他們是
我的腹內斜肌(Muscle obliquus internus abdominis)喔！但這些都是英文都是
學名，就參考參考，大概以後也不會碰到了吧？
了澡後，兩人赤裸著上半身開始比起了平時鍛鍊的「成果」，從胸肌、肩膀、
手臂、腹肌、腰側，幾乎全身都給比了一次。這一比下來，Ｌ看了我的腰，叫
道：「天啊！你腰兩側的 LOVE HANDLES 好大塊！」他指得就是如下圖，我
用白色虛線圈起來的那一塊。我大聲反駁：「那個哪是 LOVE HANDLES啊？
那明明就是MERMAID LINE！」
但事實上我們倆都搞錯了，所謂的love handles，愛把手，這麼可愛又俏
皮的名字，事實上那就是「腰間贅肉」。之所以要叫做「愛把手」，是因為那
兒軟軟的，在擁抱時是個手可以擺放的地方。根據Wikipedia的定義：
Love handles, in colloquial or slang speech, are a layer of fat that
is deposited around a person's midsection, especially visible on the
sides over theabdominal external oblique muscle.
They are called "love handles" because they provide a soft
place to rest one's hand while one's arm is around a person,
or perhaps because they can serve as places to hold on while
copulating.
在此我一定要鄭重否認，我那腰側的兩塊是「愛把手」，腰間贅肉！
至於我說的人魚線，其實那是美化過後的說法，最初據說是出現在達文西
的《繪畫論》裡，但事實上，一般人是稱之為「比基尼線」，bikini line。因為
那原本指得是女生私處長毛的區域，比基尼的最底線就是要將那些毛擋在布料
之下，畢竟穿比基尼時露出毛來實在是不大雅觀。根據Wikipedia定義：
bikini line, a euphemistic term to describe pubic hair visible
beyond a typical bikini swimsuit
而朗文英英字典更直接定義 bikini line 是：the place on a woman's legs
where the hair around her sexual organs stops growing.
至於男人哪來的比基尼線、或是人魚線？通常男人的人魚線指得是腹肌下
兩側向下延伸至泳褲內的兩條肌肉線條，如下圖綠色框起來的部分，是否就跟
人魚上半人身與下半魚尾銜接的那一條線？所以我認為「人魚線」這名字取得
還真是好聽又性感。遺憾的是，我目前只聽過華人如此稱呼，但我英文卻查不
到類似 Mermaid Line 或 Merman Line 的字眼。
那到底我那腹部的那塊是啥哩？他們其實也是腹肌喔！只是和平時我們看
到的所謂「六塊肌」，也就是腹直肌 (Muscle rectus abdominis)不同，他們是
我的腹內斜肌(Muscle obliquus internus abdominis)喔！但這些都是英文都是
學名，就參考參考，大概以後也不會碰到了吧？
