手語瀏覽器
中文大學語言學及現代語言系手語及聾人研究中心去年獲勞工及福利局撥款逾二十萬元,建立網上香港手語資料庫,昨推出全港首個集一千一百多個常用香港手語詞彙及其詞彙變體的「香港手語瀏覽器」。使用者可運用中文筆畫數目或手語起首手形,搜尋所需詞彙,並觀看詞彙的手語示範短片,學習手語。另外,中心去年六月通過網上問卷,向十三個本地聾人組織,搜集手語詞彙的變體例子及資料,包括使用頻率、使用者年齡層、詞彙起源等,上載網站供參閱。
本身是聾啞人士的中心語言研究項目助理余煒琳指,不同年代、地區的聾人使用的手語詞彙不盡相同,手語的手形、動作及表情,亦會隨時間改變或衍生新詞彙。雙親均為聾人的她指,入讀聾啞學校後,才得知父母使用的手語,與老師教導的不同。其後,她轉讀主流中學,則驚覺「同學講廣東話,語速很快」,跟以往學習的書面語手語不同,光靠讀口形,難以理解對話,結果花了三年學習廣東話口語的發音及其手語詞彙。她期望,瀏覽器為健全及聾人提供學習手語的平台,並促進聾健溝通。
中心主任鄧慧蘭則指,逾四成徵集的手語詞彙有兩個或以上變體,光是「屯門」一詞已有十四個變體。「部分聾啞人士會堅持已見,不接納其他變體,產生爭議。」她估計本港約有七千至八千名聾人使用手語,手語瀏覽器如索引字典,讓「聾啞人士了解哪些詞彙較常用」,逐步令手語詞彙「約定俗成」,建立穩定的手語系統。
為豐富瀏覽器的資料庫,她表示,中心計畫向政府申請撥款,加入新徵集的六百個詞彙,並增設法律、醫療等詞彙,配合手語傳譯服務的發展,亦會發展英文版本的瀏覽器,讓海外人士學習香港手語。
熱門文章
-
MK文化,即旺角(Mong Kok)文化,為香港地道用語,以指明其獨特的社區文化。由於旺角是香港主要售賣潮流物品的集中地,亦有很多針對年青人的娛樂場所,包括卡拉OK、格仔店和戲院等等,該處逐漸成為很多追求潮流的年青人結集及約會的勝地。其中瓊華中心和潮流特區被認為是MK...
-
主持唔少飲食節目嘅蘇施黃(阿蘇)日前因濃茶收費昂貴,在電台同facebook唱衰鬧爆該酒店同侍應, 又話酒店係cheap精,甚至開名話侍應蠢。事件激發起後引起熱烈討論,好多網民對阿蘇嘅行為反感, 紛紛留言狂轟佢。 尋日阿蘇終於打破沉默,於facebook留言「反省」。 ...
-
韓國第一美女金喜善 金喜善 : (1977年2月25日-),韓國女演員,出生於首爾。 金喜善就讀11級時,參加韓國青春美少女大賽,並開始在電視上演出。她的第一套演出的電視劇是1993年播出的《恐龍先生》(공룡선생),當時只有16歲。其後在KBS的《求婚》(...
-
烈火奶奶 「烈火奶奶」疑遭男友甩 開拓動漫祭摔書罵街 第18屆開拓動漫祭「Fancy Frontier 18」在台大體育館舉行,有網友在第二天活動中,意外撞見一名女子鬧場,只見她在其中一個攤位前,疑因私人糾紛,對著銷售人員破口大罵。網友形容,她張狂的模樣,像極...
-
謝國樑上海牽手國中薇 國民黨籍的基隆市「型男立委」謝國樑,過去曾與微風廣場千金廖曉喬、藝人劉品言曾傳過戀情,但最後仍無疾而終,情路十分坎坷。現在37歲的謝國樑,被稱為「立法院的黃金單身漢」,但日前有網友爆料,目擊謝國樑與伊林女模國中薇在上海牽手約會。謝國樑23日被...
-
歐豬五國之一的意大利,將於下月拍賣被視為全球最「猛鬼」的波韋利亞島(Poveglia),以減輕政府的財政負擔。 條碼機 | TEC | ZEBRA | CAB | TSC | 條碼機 | POS | 條碼掃描器 | 標籤貼紙 | 碳帶 | 標籤機 ...
-
丹佛UFO 丹佛UFO 將拍攝的 丹佛UFO 畫面拿給專家鑑定,專家表示「 丹佛UFO 這樣的速度不會是人造的飛行器,但我分辨不太出來,如果一定要界定, 丹佛UFO 恐怕就是UFO」,記者另求證美國聯邦航空總署(Federal Aviation Administra...
-
專門製作「易拉架」的BannerSHOP集團主席兼行政總裁蔡寶健,昨凌晨駕駛其法拉利紅色跑車,接載著名司儀梁嘉恩至中環時,途中因行車不穩,引起設置路障查酒駕的警員截查,惟蔡表現不合作,聲稱腳痛、抽筋、胃痛及有壓力,不肯提供酒精呼氣測試樣本,其妻聞訊趕至協助,蔡對妻說:「我好大壓力...
-
正妹女警林家綺 太平警分局交通分隊有位長相清秀的正妹女警林家綺,不但勤務認真,外型也很亮眼,她指揮交通,男駕駛均會多看一眼,交通事故轉介調解,她均以勸和為先,因此和解比率高,深獲好評。 才27歲的女警林家綺警察專科學校正科25期畢業,去年11月調派至太平警分局服務,爽朗...
-
林莉願露點行騷 剛推出寫真集的林莉,昨日接受查小欣訪問時透露,寫真集扣除成本後,收益將撥捐福幼會。她表示拍攝人體彩繪時,單是畫畫已花8小時:「畫到敏感地方好痕,之後要沖5次涼!我可以裸露,不過以唔色情為原則!」她坦言想到歐洲行騷,甚至不介意露點上陣:「香港就唔得,因為香...

