手語瀏覽器
中文大學語言學及現代語言系手語及聾人研究中心去年獲勞工及福利局撥款逾二十萬元,建立網上香港手語資料庫,昨推出全港首個集一千一百多個常用香港手語詞彙及其詞彙變體的「香港手語瀏覽器」。使用者可運用中文筆畫數目或手語起首手形,搜尋所需詞彙,並觀看詞彙的手語示範短片,學習手語。另外,中心去年六月通過網上問卷,向十三個本地聾人組織,搜集手語詞彙的變體例子及資料,包括使用頻率、使用者年齡層、詞彙起源等,上載網站供參閱。
本身是聾啞人士的中心語言研究項目助理余煒琳指,不同年代、地區的聾人使用的手語詞彙不盡相同,手語的手形、動作及表情,亦會隨時間改變或衍生新詞彙。雙親均為聾人的她指,入讀聾啞學校後,才得知父母使用的手語,與老師教導的不同。其後,她轉讀主流中學,則驚覺「同學講廣東話,語速很快」,跟以往學習的書面語手語不同,光靠讀口形,難以理解對話,結果花了三年學習廣東話口語的發音及其手語詞彙。她期望,瀏覽器為健全及聾人提供學習手語的平台,並促進聾健溝通。
中心主任鄧慧蘭則指,逾四成徵集的手語詞彙有兩個或以上變體,光是「屯門」一詞已有十四個變體。「部分聾啞人士會堅持已見,不接納其他變體,產生爭議。」她估計本港約有七千至八千名聾人使用手語,手語瀏覽器如索引字典,讓「聾啞人士了解哪些詞彙較常用」,逐步令手語詞彙「約定俗成」,建立穩定的手語系統。
為豐富瀏覽器的資料庫,她表示,中心計畫向政府申請撥款,加入新徵集的六百個詞彙,並增設法律、醫療等詞彙,配合手語傳譯服務的發展,亦會發展英文版本的瀏覽器,讓海外人士學習香港手語。
熱門文章
-
歐豬五國之一的意大利,將於下月拍賣被視為全球最「猛鬼」的波韋利亞島(Poveglia),以減輕政府的財政負擔。 條碼機 | TEC | ZEBRA | CAB | TSC | 條碼機 | POS | 條碼掃描器 | 標籤貼紙 | 碳帶 | 標籤機 ...
-
出道10年的周采詩,一反拘謹常態,為男性雜誌褪下外衣,解放她最性感的一面。 條碼機 | TEC | ZEBRA | CAB | TSC | 條碼機 | POS | 條碼掃描器 | 標籤貼紙 | 碳帶 | 標籤機 | 布標機 | 條碼印刷 | ...
-
2012新城勁爆 男女大贏家,為各得4至5個獎的陳奕迅和容祖兒,兩人冧莊成為「全球勁爆歌手」,劉浩龍得女友過「旺氣」得金曲及「勁爆躍進歌手」。鄧紫棋(G.E.M.)獲新城力捧,憑《Xposed》專輯首度獲「勁爆年度專輯」獎外,還和薛凱琪、吳雨霏得「勁爆女歌手」獎,剛約滿...
-
22歲的女孩夏靜(化名)與63歲的老板張富華(化名)相識,先後從開房發生性關係到確立戀愛關係,從頻繁吵架再到簽訂結婚協議,鬧著戀人之間各種復雜曲折的情感糾紛。交往一年多後,老板離婚並稱在女孩身上花去了近百萬,但女孩仍未與老板結婚。突然一天,女孩被公安局刑偵隊列為詐騙犯罪嫌疑人,...
-
喔耶,這真的是太黑皮了~微博用戶舉辦「Happy張江美胸大賽」(或稱首屆微博杯比胸大賽),吸引3500位粉絲投稿大方露出美胸,在網路互相爭個高下,參賽者只要入圍(最大、最小、最美胸均可)就可獲獎,同時還有評審評分,規模真的是相當大。 ▲為什麼美胸大賽會吸引這麼多人參...
-
近日,網友@銘風軒發微博稱,“華農芷園新菜式,一切盡在不言中”。配圖為校園食堂的菜盆,盆內裝著烹飪過后的整隻雞蛋搭配整隻聖女果,簡直是“完整版”的西紅柿炒蛋,菜盆一側標注價格1.5元。博主為華農2012級工程學院的王同學,他說,這個新品種是發圖當天才看到。不過,記者昨日到華南飯堂...
-
近日北京電影學院的「學霸+校花」李依伊照片在網路走紅,素顏美照萌態十足,不少網友爭相轉載,並有很多網友感歎到,原來還有這麼漂亮的素顏女生,因此她也被網友稱作是「素顏女神」。 李依伊長相酷似大陸女星楊冪,加上其小清新氣息十足的風格迷倒一群宅男。據瞭解,由於...
-
西內麻里亞 由人氣少女漫畫改編的「變身指令」系列中,讓西內麻里亞徹底拋開模特兒包袱,成功轉型戲劇咖。她不但在螢光幕前以運動服加鬆垮的內褲造型示人,放屁、抓屁股,拔腿毛、拔腋毛樣樣都來,還把一頭秀髮綁成可笑的三撮沖天炮頭,行為舉止彷彿就是「邋遢」兩字的最佳代言人,完全沒有形象...
-
外傳「鋼鐵人」小勞勃道尼(Robert Downey Jr.)將以3.6億元台幣成為hTC新代言人,網友6月28日拍到激似本尊的人搭乘台北捷運,29日深夜又有人在桃園機場遇到「他」疑似搭機離台,但有美國網友30日貼出在麻州與本尊的合照,推測本尊確實不在台灣。這是否為hTC行銷手法...

