手語瀏覽器
中文大學語言學及現代語言系手語及聾人研究中心去年獲勞工及福利局撥款逾二十萬元,建立網上香港手語資料庫,昨推出全港首個集一千一百多個常用香港手語詞彙及其詞彙變體的「香港手語瀏覽器」。使用者可運用中文筆畫數目或手語起首手形,搜尋所需詞彙,並觀看詞彙的手語示範短片,學習手語。另外,中心去年六月通過網上問卷,向十三個本地聾人組織,搜集手語詞彙的變體例子及資料,包括使用頻率、使用者年齡層、詞彙起源等,上載網站供參閱。
本身是聾啞人士的中心語言研究項目助理余煒琳指,不同年代、地區的聾人使用的手語詞彙不盡相同,手語的手形、動作及表情,亦會隨時間改變或衍生新詞彙。雙親均為聾人的她指,入讀聾啞學校後,才得知父母使用的手語,與老師教導的不同。其後,她轉讀主流中學,則驚覺「同學講廣東話,語速很快」,跟以往學習的書面語手語不同,光靠讀口形,難以理解對話,結果花了三年學習廣東話口語的發音及其手語詞彙。她期望,瀏覽器為健全及聾人提供學習手語的平台,並促進聾健溝通。
中心主任鄧慧蘭則指,逾四成徵集的手語詞彙有兩個或以上變體,光是「屯門」一詞已有十四個變體。「部分聾啞人士會堅持已見,不接納其他變體,產生爭議。」她估計本港約有七千至八千名聾人使用手語,手語瀏覽器如索引字典,讓「聾啞人士了解哪些詞彙較常用」,逐步令手語詞彙「約定俗成」,建立穩定的手語系統。
為豐富瀏覽器的資料庫,她表示,中心計畫向政府申請撥款,加入新徵集的六百個詞彙,並增設法律、醫療等詞彙,配合手語傳譯服務的發展,亦會發展英文版本的瀏覽器,讓海外人士學習香港手語。
熱門文章
-
MK文化,即旺角(Mong Kok)文化,為香港地道用語,以指明其獨特的社區文化。由於旺角是香港主要售賣潮流物品的集中地,亦有很多針對年青人的娛樂場所,包括卡拉OK、格仔店和戲院等等,該處逐漸成為很多追求潮流的年青人結集及約會的勝地。其中瓊華中心和潮流特區被認為是MK...
-
主持唔少飲食節目嘅蘇施黃(阿蘇)日前因濃茶收費昂貴,在電台同facebook唱衰鬧爆該酒店同侍應, 又話酒店係cheap精,甚至開名話侍應蠢。事件激發起後引起熱烈討論,好多網民對阿蘇嘅行為反感, 紛紛留言狂轟佢。 尋日阿蘇終於打破沉默,於facebook留言「反省」。 ...
-
韓國第一美女金喜善 金喜善 : (1977年2月25日-),韓國女演員,出生於首爾。 金喜善就讀11級時,參加韓國青春美少女大賽,並開始在電視上演出。她的第一套演出的電視劇是1993年播出的《恐龍先生》(공룡선생),當時只有16歲。其後在KBS的《求婚》(...
-
歐豬五國之一的意大利,將於下月拍賣被視為全球最「猛鬼」的波韋利亞島(Poveglia),以減輕政府的財政負擔。 條碼機 | TEC | ZEBRA | CAB | TSC | 條碼機 | POS | 條碼掃描器 | 標籤貼紙 | 碳帶 | 標籤機 ...
-
烈火奶奶 「烈火奶奶」疑遭男友甩 開拓動漫祭摔書罵街 第18屆開拓動漫祭「Fancy Frontier 18」在台大體育館舉行,有網友在第二天活動中,意外撞見一名女子鬧場,只見她在其中一個攤位前,疑因私人糾紛,對著銷售人員破口大罵。網友形容,她張狂的模樣,像極...
-
丹佛UFO 丹佛UFO 將拍攝的 丹佛UFO 畫面拿給專家鑑定,專家表示「 丹佛UFO 這樣的速度不會是人造的飛行器,但我分辨不太出來,如果一定要界定, 丹佛UFO 恐怕就是UFO」,記者另求證美國聯邦航空總署(Federal Aviation Administra...
-
萬寧之花 離奇失蹤的美少女,中一輟學後於萬寧任職店務員,瓜子臉蛋加上大眼高鼻,非常俏麗可人,有「萬寧之花」之稱。她上月九日剛滿十八歲,與多名友好知己慶祝,並領取成人身份證,她與同行女友人是小學同學,經常出雙入對儼如孖公仔,沒料到今次一同出國同陷險境。 歐父稱,一家三口...
-
嗌交噴霧 瑞士一項最近研究指出,含催產素(oxytocin)的鼻腔噴霧能有效為夫婦爭吵時「降溫」。女性吸入該噴霧後會變得較冷靜和善,而男性則變得思想正面。 蘇黎世大學的研究員,邀請了47對20至50歲、結婚或同居至少一年的夫婦參與研究。研究員首先選定一個會令夫婦們爭吵的題...
-
BARCODE | TEC | ZEBRA | CAB | TSC | GODEX | POS | SCANER | TAG | RIBBON | LABEL | printer barcode | 瓊瑤新劇《花非花霧非霧》6日晚在湖南衛視首...
-
國考作弊變造證件 擬禁考5年 考試院今天通過專技人員考試法修正草案,考生考試時若冒名頂替、偽造變造應考證件、作弊,5年內不得應考各種國考。 考試院今天通過的專門職業及技術人員考試法修正草案,還要送立法院審議。 現行專技人員考試,除了相關專業科系畢業可以...

